Skip to cookie privacy noticeSkip to main content
تبرعوا الآن
ابحث
languages
فبراير/شباط 13, 2023 1:51PM EST
متوفر بـ
English
العربية
ليبيا/الولايات المتحدة: مخاوف حقوقية بشأن تسليم مشتبه به في قضية لوكربي
ينبغي ضمان الإجراءات الواجبة والسماح له بزيارات عائلية والتواصل مع محام
شرطي يمر بجانب حطام طائرة "بانام" رحلة 103 في حقل قرب بلدة لوكربي، سكوتلندا، حيث وقعت بعد انفجار قنبلة على متنها قتلت 270 شخصا، 21 ديسمبر/كانون الأول 1988.Click to expand Image
شرطي يمر بجانب حطام طائرة "بانام" رحلة 103 في حقل قرب بلدة لوكربي، سكوتلندا، حيث وقعت بعد انفجار قنبلة على متنها قتلت 270 شخصا، 21 ديسمبر/كانون الأول 1988.
1988 أسوشيتد برس/مارتن كليفر
(واشنطن) – قالت "هيومن رايتس ووتش" اليوم إن ينبغي للولايات المتحدة الأمريكية والسلطات الليبية توضيح الأساس القانوني للاعتقال التعسفي لرجل ليبي مشتبه في ضلوعه في تفجير طائرة أوقع قتلى فوق لوكربي في إسكتلندا عام 1988 وتسليمه لاحقا إلى الولايات المتحدة. أعلنت السلطات الأميركية في 12 ديسمبر/كانون الأول 2022 أنها تحتجز المسؤول السابق في حكومة الزعيم الليبي الراحل معمر القذافي أبو عجيلة مسعود خير المريمي وتعتزم مقاضاته بعد أن قبضت عليه مجموعة مسلحة في منزله في طرابلس.
قالت حنان صلاح، مديرة مشاركة في قسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش: "يبدو أن ما من محكمة ليبية أمرت بنقل مسعود إلى الولايات المتحدة أو راجعت قرار النقل، ولم يحصل على فرصة للاستئناف، ما يثير مخاوفا جدية حول الإجراءات الواجبة. المأزق السياسي والفوضى في ليبيا لا يسمحان للولايات المتحدة بتجاهُل انتهاكات الحقوق الأساسية".
قال عبد الحميد الدبيبة، رئيس الوزراء الليبي المقيم في طرابلس، إن "حكومة الوحدة الوطنية" تعاونت مع الولايات المتحدة في النقل، في حين اعترضت السلطات القضائية الليبية على شرعية التسليم وفتحت تحقيقا. لا توجد معاهدة تسليم مطلوبين بين ليبيا والولايات المتحدة.
ينبغي للولايات المتحدة الالتزام بالمعايير الدولية للمحاكمة العادلة، والسماح لمسعود بالتواصل مع أفراد عائلته، بما يشمل الإسراع في إصدار تأشيرات دخول لهم. ينبغي للسلطات الأمريكية أيضا أن تمنحه حق الطعن في تسليمه. ينبغي للسلطات الليبية تأمين زيارات قنصلية ومساعدة مسعود على الحصول على محام فعال، وتنسيق زياراته العائلية، حسبما وعد رئيس الوزراء الدبيبة. ينبغي لها أيضا أن تحقق مع أفراد المجموعة المسلحة المسؤولين عن القبض بعنف على مسعود في منزله ومحاسبتهم.
مسعود هو الليبي الثالث الذي يُنقل إلى الولايات المتحدة خلال العقد الأخير في ظروف قانونية غامضة ليخضع للمحاكمة بتهمة متعلقة بالإرهاب.
لطالما سعت الولايات المتحدة إلى اعتقال مسعود بسبب دوره المزعوم في تفجير لوكربي. يبدو أن التهم تستند إلى اعترافات مزعومة أدلى بها أمام محقق ليبي في 2012. قال أحد أقرباء مسعود لـ هيومن رايتس ووتش إن العائلة لم تُبلَّغ مسبقا بالتسليم، إنما علمت بالأمر من منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي حول مثوله أمام محكمة أميركية في 12 ديسمبر/كانون الأول. قال إنهم لم يكونوا على علم بأي إجراءات قانونية قبل إخراجه من ليبيا، وإنهم، تحدثوا معه عبر الهاتف في 10 فبراير/شباط لأول مرة منذ نقله إلى الولايات المتحدة. يواجه مسعود عقوبة قصوى بالسَّجن مدى الحياة.
في 21 ديسمبر/كانون الأول 1988، انفجرت "رحلة بانام 103" فوق لوكربي، ما أدى إلى مقتل 270 شخصا، من بينهم جميع المسافرين، 190 منهم مواطنون أميركيون، وبعض الأشخاص في البلدة. في نوفمبر/تشرين الثاني 1991، اتهمت السلطات الإسكتلندية والأميركية عميلَيْن في الاستخبارات الليبية على خلفية التفجير. أُدينَ عبد الباسط علي المقرحي في 2001 وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة، لكن أُفرج عنه في 2009 لأسباب إنسانية بعد تشخيص إصابته بمرض عضال في مراحله الأخيرة، وتوفي في 2012. بُرِّئ المتهم الآخر الأمين خليفة فحيمة.
قال قريب مسعود إنه لم تكن ثمة مذكرة توقيف بحق مسعود في ليبيا لحظة القبض عليه في 17 نوفمبر/تشرين الثاني، في منزله في حي أبو سليم في طرابلس، على يد جماعة مسلحة رفض أفرادها التعريف عن أنفسهم خلال عملية الاعتقال؛ وأتوا بسيارات بلا لوحات ولم تحمل ملابسهم أي إشارة؛ وأخذوه إلى مكان مجهول. غير أن حي أبو سليم يخضع لسيطرة "جهاز دعم الاستقرار" الذي يسيطر أيضا على أجزاء من العاصمة الليبية، والمتحالف مع رئيس حكومة الوحدة الوطنية.
قال القريب إن أعضاء الجماعة المسلحة وصلوا عند الساعة 1:30 صباحا. تمركز الرجال المسلحون التابعون للجماعة على مداخل منزل مسعود ومنازل مجاورة لأقارب له، ومنعوا الجميع من المغادرة. قال أيضا إن أعضاء المجموعة دفعوا زوجة مسعود وضربوا ابنته، التي احتاجت إلى معالجة يديها بعد الحادث. ضربوا أيضا أحد أبنائه ببندقية. جروا مسعود (71 عاما)، الذي لم يكن يقوى على الحركة بسبب مرضه، على الأرض، ورفضوا المساعدة من أفراد العائلة على حمله.
قال القريب إن شرطة أبو سليم رفضت تسجيل شكاوى الاختطاف التي قدمتها العائلة في اليوم الثاني، ما دفع العائلة إلى الاتصال بمجموعات مسلحة والنيابة العامة لمحاولة معرفة مكانه.
في 24 أو 25 نوفمبر/تشرين الثاني، أي بعد أسبوع، اتصل مسعود بعائلته ليعلمها بأنه محتجز في مصراتة، 200 كيلومتر شرق العاصمة، لدى جماعة مسلحة متحالفة مع رئيس الوزراء الدبيبة، تُعرَف بـ "القوة المشتركة"، تحت إمرة عمر بوغدادة. سمحت الجماعة لمسعود بالاتصال بعائلته، وسمحت للعائلة بزيارته مرتين في مصراتة قبل نقله إلى الولايات المتحدة. في 11 ديسمبر/كانون الأول، أعلنت السلطات الاسكتلندية أن مسعود أصبح في عهدة الولايات المتحدة.
هذا الرسم يظهر المدعي العام المساعد الأمريكي إيريك كينيرسون (يسار)، بينما المحامية المعيّنة من الحكومة ويتني مينتر تقف لتترافع عن أبو عجيلة محمد مسعود خير المريمي (وسط) المتهم بتحضير المتفجرة التي أسقطت طائرة "بانام" رحلة 103 فوق لوكربي، سكوتلندا في 1988، في محكمة فدرالية في واشنطن، 12 ديسمبر/كانون الأول 2022. Click to expand Image
هذا الرسم يظهر المدعي العام المساعد الأمريكي إيريك كينيرسون (يسار)، بينما المحامية المعيّنة من الحكومة ويتني مينتر تقف لتترافع عن أبو عجيلة محمد مسعود خير المريمي (وسط) المتهم بتحضير المتفجرة التي أسقطت طائرة "بانام" رحلة 103 فوق لوكربي، سكوتلندا في 1988، في محكمة فدرالية في واشنطن، 12 ديسمبر/كانون الأول 2022.
2022 دانا فيركوترين عبر أسوشيتد برس
في 12 ديسمبر/كانون الأول، أعلنت وزارة الخارجية الأميركية أن مسعود قد مثل أمام محكمة في واشنطن ليحاكَم على جريمتين، إحداهما تدمير طائرة أدى إلى وفيات، بناء على تهم تقدمت بها وزارة العدل في ديسمبر/كانون الأول 2020.
لم تقدم السلطات الأميركية أي تفاصيل حول اعتقال مسعود ونقله في غياب معاهدة تسليم. قالت السفارة الأمريكية في تونس، التي تغطي ليبيا، في تغريدة على تويتر إن نقل مسعود "كان قانونيا وتم بالتعاون مع السلطات الليبية... وجاء بعد إصدار الإنتربول ’نشرة حمراء‘ بحق مسعود في يناير/كانون الثاني 2022"، يطلب فيها من الدول الأعضاء اعتقاله لنقله إلى الولايات المتحدة.
أكدت وزارة العدل الأميركية، في بيان حقائق في 2020، وجود أسباب كافية لاتهام مسعود بالتآمر مع آخرين على تدمير رحلة بانام 103 ومساعدتهم وحضّهم على ذلك. تقول هذه الشهادة الخطية المشفوعة بيمين، المقدَّمة دعما للتهم، إن الولايات المتحدة يبدو أنها بنت القضية على اعتراف مزعوم أدلى به مسعود لعميل ليبي مجهول الهوية في 12 سبتمبر/أيلول 2012، حين كان محتجزا في ليبيا. حصلت السلطات الأمريكية على ترجمة إنغليزية لمحضر التحقيق في 2017. احتجز مقاتلون معادون للقذافي مسعود في 2011، بعد الثورة الليبية. في 2015، وبعد محاكمة جماعية شابتها انتهاكات خطيرة للإجراءات الواجبة، حكمت محكمة جنائية في طرابلس على مسعود بالسَّجن 10 سنوات لدوره في تفخيخ سيارات خلال ثورة 2011، و31 مسؤولا سابقا آخرين في عهد القذافي بأحكام مختلفة بالسَّجن. أُفرِج عن مسعود في 2021 لأسباب طبية.
خلال سنوات احتجازه في ليبيا، وثّقت هيومن رايتس ووتش استخدام التعذيب، والترهيب، وانتهاكات أخرى في مراكز الاحتجاز الليبية، غالبا لانتزاع الاعترافات. لطالما كان النظام القضائي الليبي، ولا يزال، تشوبه انتهاكات جسيمة للإجراءات الواجبة. قالت هيومن رايتس ووتش إنه ينبغي للسلطات الأميركية ضمان عدم استخدام أي اعتراف منتزع بالإكراه، بما في ذلك الاعترافات تحت التعذيب، كجزء من المقاضاة، ما يشكل انتهاكا للقانونين الأميركي والدولي.
لم ترد السلطات الليبية على مزاعم مشاركتها في التسليم المحتمل أن يكون غير قانوني حتى 16 ديسمبر/كانون الأول، عندما أعلن الدبيبة في بيان متلفز أنه تعاون مع السلطات الأميركية في عملية النقل. نعت الدبيبة مسعود بـ "الإرهابي" دون أن يوضح الأساس القانوني لتسليمه. أكد النائب العام الليبي، في بيان له في 14 ديسمبر/كانون الأول، أن مكتبه لم يشارك في التسليم، وأنه قد فتح تحقيقا في شرعية تسليم مسعود.
تعهّد رئيس الوزراء الدبيبة في تصريحه المتلفز بأن مسعود سيحصل على زيارات قنصلية ومن عائلته، وأن الحكومة الليبية ستدفع التكاليف القانونية لقضيته، لكن هذا لم يحصل بعد. وكّلت عائلة مسعود محاميا مؤقتا التقى بمسعود بعد استدعائه في الولايات المتحدة.
في أكتوبر/تشرين الأول 2013، نقلت السلطات الأميركية، بدعم من جماعات مسلحة ليبية، أبو أنس الليبي، المعروف بـ نزيه الرقعي، إلى الولايات المتحدة لمحاكمته على دوره في تفجير سفارتَيْ الولايات المتحدة في نيروبي وتنزانيا في 1998 الذي قتل 224 شخصا. قال أقرباء الرقعي لـ هيومن رايتس ووتش إن عائلته المقيمة في ليبيا حاولت الحصول على تأشيرات دخول إلى الولايات المتحدة لزيارته بعد تسليمه، لكن السلطات الأمريكية لم توافَق عليها. توفي في 2015 بينما كان ما يزال يخضع للمحاكمة.
اعتُقل أحمد أبو ختالة، المعروف أيضا بـ أحمد مخاتلة، في بنغازي في يونيو/حزيران 2014 ثم نُقل إلى الولايات المتحدة. أعلنت السلطات القضائية في حينها أن نقله لم يكن قانونيا. بعد محاكمته وإدانته في محكمة أميركية في 2017، حُكم عليه بالسجن 22 عاما لضلوعه في الهجوم على مبنى ملحق بالسفارة الأميركية في بنغازي في 11 سبتمبر/أيلول 2012، والذي قُتِل فيه السفير ج. كريستوفر ستيفنز بالإضافة إلى ثلاثة موظفين في الحكومة الأمريكية.
قالت صلاح: "قد يُحرم ضحايا رحلة بانام 103، وهم كُثر، من العدالة الحقيقية ما لم توضح الحكومة الأمريكية وحكومة الوحدة الوطنية الليبية الأساس القانوني لتسليم مسعود إلى الولايات المتحدة".
Your tax deductible gift can help stop human rights violations and save lives around the world.
$50
$100
$250
$500
$1000
Other
تبرعوا الآن
المنطقة/البلد
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
ليبيا
الولايات المتحدة الأمريكية
قراءة المزيد
مارس/آذار 28, 2023 رأي
المنفى أو السجن: ما تعرضه مصر للمنتقدين في الخارج
Protesters hold banners and chant slogans during Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi’s official visit to Germany on July 18, 2022, in Berlin.
مارس/آذار 27, 2023 تعليق
الإفلات من العقاب مُعدي: حقوق الإنسان في العراق بعد 20 عاما على سقوط صدام حسين
A soldier in a tank
التقارير
مارس/آذار 9, 2023 Report
"كأنك عم تقطع الحياة"
تقاعس لبنان عن ضمان الحق في الكهرباء
A man uses his mobile phone torch to walk up the stairs to reach his apartment
نوفمبر/تشرين الثاني 29, 2022 Report
تنويم القانون
العنف ضد المحتجين وإفلات الجناة من المساءلة في العراق
202211mena_iraq_accountability_main
الأكثر مشاهدة
مارس/آذار 27, 2023 بيان صحفي
تيرانا حسن تتولى قيادة هيومن رايتس ووتش
Tirana Hassan
نوفمبر/تشرين الثاني 16, 2017 بيان صحفي
بورما: اغتصاب واسع النطاق لنساء وفتيات الروهينغا
Rohingya women refugees who crossed the Naf River from Burma into Bangladesh continue inland toward refugee camps.
نوفمبر/تشرين الثاني 12, 2018 بيان صحفي
باكستان: حرمان الفتيات من التعليم
201811wrd_pakistan_girlseducation
مارس/آذار 28, 2023 رأي
المنفى أو السجن: ما تعرضه مصر للمنتقدين في الخارج
Protesters hold banners and chant slogans during Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi’s official visit to Germany on July 18, 2022, in Berlin.
أبريل/نيسان 27, 2021 Report
تجاوزوا الحد
A boy runs alongside a tall concrete wall
Get Updates On Rights Issues From Around The Globe
أدخل البريد الإلكتروني
تسجيل
كن متصلا بنا
Twitter
Facebook
YouTube
Instagram
Footer menu
خريطة الموقع
2023 Human Rights Watch
Human Rights Watch | 350 Fifth Avenue, 34th Floor | New York, NY 10118-3299 USA | t 1.212.290.4700
Human Rights Watch is a 501(C)(3) nonprofit registered in the US under EIN: 13-2875808
الرئيسية 
